Eggbot コントロール - Revision history

Mania-jp at 07:07, 26 August 2019

2019-08-26T07:07:09Z

Mania-jp: /* * */

2019-08-26T07:05:45Z

‎*

Mania-jp: /* Layers */

2019-08-26T07:05:23Z

‎Layers

Mania-jp: /* Resume */

2019-08-26T07:04:31Z

‎Resume

Mania-jp: /* Manual commands */

2019-08-26T07:03:03Z

‎Manual commands

Mania-jp: /* Manual commands */

2019-08-26T07:02:13Z

‎Manual commands

Mania-jp at 06:59, 26 August 2019

2019-08-26T06:59:45Z

Mania-jp: /* Timing */

2019-08-26T06:59:27Z

‎Timing

Mania-jp: /* Setup */

2019-08-26T06:56:33Z

‎Setup

Mania-jp: /* Options */

2019-08-26T06:55:03Z

‎Options

@@ Line 11: / Line 11: @@
 : EggBot Controlは、メインのEggBot拡張機能です。 これは、Eggbotで図面を「印刷」する準備ができたときに使用するツールです。 設定を調整し、図面をEggBotに印刷するために使用するのは、プロット用の「コントロールパネル」です。 EggBot Control拡張機能には8つのタブがあり、以下のセクションで説明します。
-== Plot ==
+== Plot タブ ==
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext2_plot.jpg}}
@@ Line 21: / Line 21: @@
 : 図面の一部のみをプロットする場合は、[レイヤー]タブの使用を検討してください。 一時停止したプロットを再開するには、[再開]タブを使用します。
-== Setup ==
+== Setup タブ ==
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext3_setup.jpg}}
@@ Line 35: / Line 35: @@
 : 目的の値を設定したら、[適用]ボタンをクリックしてそのアクションを実行します。
-== Timing ==
+== Timing タブ ==
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext4b_timing.jpg}}
@@ Line 78: / Line 78: @@
 : <p>技術面での注意：ペンを上げる場合と同様に、遅延はペンの下方への動きの<i>終了</ i>ではなく、<i>開始</ i>から始まります。 ペンが下に移動するのにかかる時間を計算できます。 たとえば、ペンアップ位置Uが68、ペンダウン位置Dが62、ペン下降速度rが20で、ペンが完全に下がってから（非常に長い）250ミリ秒の遅延が必要だとします。 項目8を参照すると、ペンが下がるまでに（U-D）/ r =（68-62）/ 20 = 6/20 = 0.3秒= 300 msがあります。 整定のために必要な250ミリ秒の一時停止を追加することは、この値を実際に550に設定する必要があることを意味します。</ p>
-== Options ==
+== Options タブ ==
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext5_options.jpg}}
@@ Line 116: / Line 116: @@
 : 基本的に、EggBotは直線セグメントのみを描画します。 描画する円、円弧、または3次スプラインが表示されると、EggBotは曲線の経路をたどる多数の短い線分で滑らかな曲線を近似します。 この近似は、より多くの短い線分を描画することにより、より滑らかに見えるようにすることができます。 または、より少ない、より長い線セグメントを描くことで、より粗くすることができます。 滑らかさの度合いは、このオプションで制御されます。 指定された値が小さいほど、近似が滑らかに表示され、描画に時間がかかります。 通常、デフォルト値の0.2が許容値です。
-== Manual commands==
+== Manual commands タブ ==
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext6_manual.jpg}}
@@ Line 179: / Line 179: @@
 : プロットに関する特定の情報、特に保存および再開プロセスのファイルの進行状況は、SVGドキュメント内に保存されます。 このオプションは、理由がある場合に、ファイルからその情報を削除します。
-== Resume ==
+== Resume タブ ==
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext7_resume.jpg}}
@@ Line 187: / Line 187: @@
 : EBBボードのPRGボタンを押した後、再開するのではなく、プロットをキャンセルする場合は、[キャンセルして帰宅のみ]ボックスをオンにします。
-== Layers ==
+== Layers タブ ==
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext8_layers.jpg}}

@@ Line 201: / Line 201: @@
 : [レイヤー]タブ内の唯一のコントロールは、数値入力ボックスです。 '' '次で始まるレイヤーのみをプロット' '' 1〜100の範囲の整数を選択できます。 毎回「適用」ボタンをクリックして、選択したレイヤーのプロットを開始します。
-== * ==
+== * タブ ==
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext8_version.jpg}}
-This final tab is the EggBot Control's "About" page and shows the version of the extension which you currently have installed. Also, it lists any known requirements, limitations or problems with the extension.
+この最後のタブは、EggBot Controlの「About」ページであり、現在インストールされている拡張機能のバージョンが表示されます。 また、拡張機能に関する既知の要件、制限、または問題をリストします。
 ----

@@ Line 191: / Line 191: @@
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext8_layers.jpg}}
-By default, the EggBot Control extension will plot your entire drawing.   However, if you divide your drawing into separate Inkscape layers, you can then plot each layer or groups of layers in distinct plotting runs.  This makes it easy to plot drawings with multiple colors by separating each color into its own layer.  Load the pen for the first color, then plot that layer.  When that layer is finished, change the pen to the next color and plot that layer.  The only requirement to using this feature is that you begin each layer name with an integer in the range 0 through 100.  For example, if you have three layers with the names,
+: デフォルトでは、EggBot Control拡張機能は図面全体をプロットします。 ただし、図面を個別のInkscapeレイヤーに分割すると、各レイヤーまたはレイヤーのグループを個別のプロット実行でプロットできます。 これにより、各色を独自のレイヤーに分割することで、複数の色で図面を簡単にプロットできます。 最初の色のペンをロードし、そのレイヤーをプロットします。 そのレイヤーが完成したら、ペンを次の色に変更して、そのレイヤーをプロットします。 この機能を使用するための唯一の要件は、0〜100の範囲の整数で各レイヤー名を開始することです。たとえば、名前を持つ3つのレイヤーがある場合、
 :1 - Red swirls
@@ Line 197: / Line 197: @@
 :2 - Blue circles
-Then you can plot the two red layers with a red pen by specifying "1" in the "Plot only layers beginning with" field.  You can then change the pen to blue and plot the blue layer by specifying "2" in that field.
+: 次に、「次で始まるレイヤーのみをプロット」フィールドに「1」を指定することにより、2つの赤いレイヤーを赤ペンでプロットできます。 次に、ペンを青に変更し、そのフィールドに「2」を指定して青のレイヤーをプロットします。
 == * ==

@@ Line 183: / Line 183: @@
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext7_resume.jpg}}
-The EggBot has a useful feature which allows you to pause and resume your plots.  By pressing the PRG button on the Eggbot's EBB (EiBotBoard) control board, plotting is paused.  You can then make adjustments including changing drawing speeds and pen up or down positions.  After making any adjustments, you can resume the plot by clicking the "Apply" button on this tab.  Note that you can even exit Inkscape.  The EggBot Control extension will automatically store plotting information in your drawing file.  So, if you save the drawing file before exiting Inkscape, you can later resume your plot by relaunching Inkscape and re-opening your drawing.
+: EBBボードのPRGボタンを押した後、再開するのではなく、プロットをキャンセルする場合は、[キャンセルして帰宅のみ]ボックスをオンにします。
 == Layers ==

@@ Line 120: / Line 120: @@
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext6_manual.jpg}}
-「手動」タブの名前は、選択した基本的なコマンドを手動でEggbotに送信できるようになっています。 「Check EBB Version」コマンドを除いて、これらのコマンドは、描画しようとしている卵または他のオブジェクトに対するEggbotの設定を微調整するのに役立ちます。
+: 「手動」タブの名前は、選択した基本的なコマンドを手動でEggbotに送信できるようになっています。 「Check EBB Version」コマンドを除いて、これらのコマンドは、描画しようとしている卵または他のオブジェクトに対するEggbotの設定を微調整するのに役立ちます。
-通常、「コマンド」ドロップダウンリストで実行する操作を選択し、「適用」ボタンをクリックします。 2つのモーターウォーキングコマンドの場合、モーターのステップ数を指定して、モーターを前方（+）または後方（-）に回転させることもできます。
+: 通常、「コマンド」ドロップダウンリストで実行する操作を選択し、「適用」ボタンをクリックします。 2つのモーターウォーキングコマンドの場合、モーターのステップ数を指定して、モーターを前方（+）または後方（-）に回転させることもできます。
 ==== Raise the Pen ====
-ペンをペンアップ位置まで持ち上げます。 ''ほとんどの場合、このアクションに[セットアップ]タブを使用する方が簡単です。
+: ペンをペンアップ位置まで持ち上げます。 ''ほとんどの場合、このアクションに[セットアップ]タブを使用する方が簡単です。
 ==== Lower the Pen ====
-ペンをペンダウン位置まで下げます。 ''ほとんどの場合、このアクションに[セットアップ]タブを使用する方が簡単です。
+: ペンをペンダウン位置まで下げます。 ''ほとんどの場合、このアクションに[セットアップ]タブを使用する方が簡単です。
 ==== Walk Motor 2 (egg) ====
-[Egg]モーター（プロットしているオブジェクトを回転させる）を[Walk distance]フィールドで指定されたステップ数だけ前方または後方に回転させます。 完全な革命には3200のステップがあります。
+: [Egg]モーター（プロットしているオブジェクトを回転させる）を[Walk distance]フィールドで指定されたステップ数だけ前方または後方に回転させます。 完全な革命には3200のステップがあります。
-正および負の距離が許可されます。 負の値は、正の値とは反対の回転方向を示します。 この操作を実行するときにペンが下にある場合、線が描画されます。 描画面でのペン先の位置を正確に登録しようとする場合、このコマンドを使用できます。 モーターは必要に応じて自動的に作動します。
+: 正および負の距離が許可されます。 負の値は、正の値とは反対の回転方向を示します。 この操作を実行するときにペンが下にある場合、線が描画されます。 描画面でのペン先の位置を正確に登録しようとする場合、このコマンドを使用できます。 モーターは必要に応じて自動的に作動します。
 ==== Walk Motor 1 (pen) ====
-「歩行距離」フィールドで指定されたステップ数だけ、ペンアームを前後に前後に動かします。 移動する角度はステップ* 360度/ 3200になります。これは、ペンアームの完全な回転（実際には不可能）が3200ステップの移動を必要とするためです。
+: 「歩行距離」フィールドで指定されたステップ数だけ、ペンアームを前後に前後に動かします。 移動する角度はステップ* 360度/ 3200になります。これは、ペンアームの完全な回転（実際には不可能）が3200ステップの移動を必要とするためです。
-正および負の距離が許可されます。 負の値は、正の値と反対の動きの方向を示します。 この操作の実行時にペンが下にある場合、経度線のセグメントが描画されます。 描画面でのペン先の位置を正確に登録しようとする場合、このコマンドを使用できます。 モーターは必要に応じて自動的に作動します。
+: 正および負の距離が許可されます。 負の値は、正の値と反対の動きの方向を示します。 この操作の実行時にペンが下にある場合、経度線のセグメントが描画されます。 描画面でのペン先の位置を正確に登録しようとする場合、このコマンドを使用できます。 モーターは必要に応じて自動的に作動します。
 ==== Enable Motors ====
-Eggbotの「ペン」および「卵」モーターを作動（電源オン）します。
+: Eggbotの「ペン」および「卵」モーターを作動（電源オン）します。
 ==== Disable Motors ====
-Eggbotの「ペン」および「卵」モーターを無効（電源オフ）にします。 ''ほとんどの場合、このアクションに[セットアップ]タブを使用する方が簡単です。
+: Eggbotの「ペン」および「卵」モーターを無効（電源オフ）にします。 ''ほとんどの場合、このアクションに[セットアップ]タブを使用する方が簡単です。
@@ Line 162: / Line 162: @@
 ==== Engraver On ====
-彫刻機のモーターをオンにします。 [http://shop.evilmadscientist.com/productsmenu/partsmenu/297添付ファイルの彫刻]が必要です。
+: 彫刻機のモーターをオンにします。 [http://shop.evilmadscientist.com/productsmenu/partsmenu/297添付ファイルの彫刻]が必要です。
 ==== Engraver Off ====
-彫刻機のモーターをオフにします。 [http://shop.evilmadscientist.com/productsmenu/partsmenu/297添付ファイルの彫刻]が必要です。
+: 彫刻機のモーターをオフにします。 [http://shop.evilmadscientist.com/productsmenu/partsmenu/297添付ファイルの彫刻]が必要です。
 ==== Check EBB version ====
-EggBotのファームウェアバージョンを照会します。 「EBB」ファームウェアの更新に関する情報は[[Updating_EBB_firmware |こちら]で確認できます]。
+: EggBotのファームウェアバージョンを照会します。 「EBB」ファームウェアの更新に関する情報は[[Updating_EBB_firmware |こちら]で確認できます]。
 ==== Strip plotter data from file ====
-プロットに関する特定の情報、特に保存および再開プロセスのファイルの進行状況は、SVGドキュメント内に保存されます。 このオプションは、理由がある場合に、ファイルからその情報を削除します。
+: プロットに関する特定の情報、特に保存および再開プロセスのファイルの進行状況は、SVGドキュメント内に保存されます。 このオプションは、理由がある場合に、ファイルからその情報を削除します。
 == Resume ==

← Older revision		Revision as of 06:59, 26 August 2019
Line 9:		Line 9:


−	EggBot Controlは、メインのEggBot拡張機能です。これは、Eggbotで図面を「印刷」する準備ができたときに使用するツールです。設定を調整し、図面をEggBotに印刷するために使用するのは、プロット用の「コントロールパネル」です。 EggBot Control拡張機能には8つのタブがあり、以下のセクションで説明します。	+	: EggBot Controlは、メインのEggBot拡張機能です。これは、Eggbotで図面を「印刷」する準備ができたときに使用するツールです。設定を調整し、図面をEggBotに印刷するために使用するのは、プロット用の「コントロールパネル」です。 EggBot Control拡張機能には8つのタブがあり、以下のセクションで説明します。

	== Plot ==		== Plot ==

@@ Line 39: / Line 39: @@
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext4b_timing.jpg}}
-The "Timing" tab controls how fast the Eggbot's motors and pen arm servo operate. The speeds are adjustable, and there are always tradeoffs between higher speed and higher quality. At too high of a speed, your plots will lose precision. Lower speeds mean that your plots will take longer to complete.
+: [タイミング]タブでは、Eggbotのモーターとペンアームサーボの動作速度を制御します。 速度は調整可能で、高速と高品質の間には常にトレードオフがあります。 速すぎると、プロットの精度が失われます。 速度が遅いほど、プロットの完了に時間がかかります。
 ==== Speed when pen is down ====
-This setting controls the maximum number of motor steps per second which may be taken by either or both stepper motors.  (The distance around your egg -- or other object in the EggBot -- is exactly 3,200 steps around the equator, and about 800-1000 steps vertically.) The default value of 300 steps per second is a fairly good choice.  If you want to get a quick sketch out as a "draft", you can use a faster value, up to perhaps 1000 steps/s.
+: この設定は、1つまたは両方のステッピングモーターが実行できる1秒あたりのモーターステップの最大数を制御します。 （卵またはEggBot内の他のオブジェクトの周囲の距離は、赤道の周囲で正確に3,200ステップ、垂直方向に約800-1000ステップです。）300ステップ/秒のデフォルト値は、かなり良い選択です。 クイックスケッチを「ドラフト」として取得する場合は、最大1000ステップ/秒までの高速値を使用できます。
-To get a feel for the effect of different speeds, you may wish to comparing a plot at 150-200 steps per second with one at 400-500. The speed that works well for you will depend (amongst other things) on the model of EggBot you are using -- the Ostrich EggBot needs to be operated more slowly -- and on what kind of a tool you are using. Permanent marker pens can draw quite quickly, but using a tool like the diamond engraver requires a very slow speed for good results.
+: さまざまな速度の効果を感じるために、毎秒150〜200ステップのプロットと400〜500のプロットを比較することをお勧めします。 あなたにとってうまくいく速度は、（特に）使用しているEggBotのモデル（ダチョウEggBotの動作をより遅くする必要があります）および使用しているツールの種類によって異なります。 永久マーカーペンは非常に高速に描画できますが、ダイヤモンド彫刻機などのツールを使用するには、良好な結果を得るために非常に遅い速度が必要です。
 ==== Speed when pen is up ====
-This setting controls the maximum speed at which either or both stepper motors can operate while moving the raised pen between locations over the drawing surface.  You can use much larger values than the pen down speed without compromising the quality of your plots.  However, there is an upper limit to how fast you can go: At too fast of a speed, the pen or egg could slip position, ruining your plot.
+: この設定は、いずれかまたは両方のステッピングモーターが動作し、描画面上の位置間で上げられたペンを移動できる最大速度を制御します。 プロットの品質を損なうことなく、ペンのダウン速度よりもはるかに大きな値を使用できます。 ただし、移動速度には上限があります。速度が速すぎると、ペンまたは卵が位置をずらしてプロットを台無しにする可能性があります。
 ==== Pen raising speed ====
-To control how fast the pen is raised, change the "Pen raising speed" value.  This value controls how many percentage points the pen is raised per second.
+: ペンを上げる速度を制御するには、「ペンを上げる速度」の値を変更します。 この値は、1秒間にペンを何パーセント上げるかを制御します。
 ==== Delay after raising pen ====
-After a pen-raise command is issued, the EggBot will pause for this duration of time before initiating another movement such as rotating the egg.  The time to wait is specified in milliseconds (ms).  This value should be set high enough to ensure that the pen is no longer in contact with the surface when the EggBot begins moving again.
+: ペン上げコマンドが発行された後、卵の回転などの別の動きを開始する前に、EggBotはこの期間停止します。 待機時間はミリ秒（ms）で指定されます。 この値は、EggBotが再び動き始めたときにペンが表面に接触しないように十分に高く設定する必要があります。
-<p>''Technical note:'' The delay starts at the <i>beginning</i> of the pen's upward movement, not at the <i>ending</i>, so you may wish to compute the time that it takes the pen to move up.  For example, let's say we have a pen up position U of 68, a pen down position D of 62, and a pen raising speed R of 50. We see we have (U - D) / R = (68-62)/50 = 6/50 = 0.12 seconds = 120 ms before the pen gets up.  If you wanted (for example) 200 ms of additional delay after raising, set this value to 320.</p>
+: <p> ''技術面での注意： ''遅延は、<i>終了</ i>ではなく、ペンの上方への動きの<i>開始</ i>から始まります。そのため、 ペンが上に移動する必要があります。 たとえば、ペンアップ位置Uが68、ペンダウン位置Dが62、ペン上昇速度Rが50であるとします。（U-D）/ R =（68-62）/ 50 = 6/50 = 0.12秒=ペンが立ち上がる120秒前 （たとえば）引き上げ後に200ミリ秒の追加遅延が必要な場合は、この値を320に設定します。</ p>
 ==== Pen lowering speed ====
-This parameter controls how fast the pen is lowered between the pen up and pen down positions, specified in percentage points per second. Using a slower speed means that the pen will contact the surface more gently.
+: このパラメーターは、ペンをペンアップ位置とペンダウン位置の間で下げる速度を制御し、1秒あたりのパーセンテージポイントで指定します。 遅い速度を使用すると、ペンがより穏やかに表面に接触します。
 ==== Delay after lowering pen ====
-After a pen-lowering command is issued, the EggBot will pause for this duration of time before initiating another movement such as rotating the egg.  The time to wait is specified in milliseconds (ms).  This value should be set high enough to ensure that the pen is fully contact with the surface when the EggBot begins drawing.
+: ペンを下げるコマンドが発行された後、卵の回転などの別の動きを開始する前に、EggBotはこの期間停止します。 待機時間はミリ秒（ms）で指定されます。 この値は、EggBotが描画を開始するときにペンが表面に完全に接触するように十分に高く設定する必要があります。
 == Options ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext3_setup.jpg}}
-The "Setup" tab is used for two stages of setup.  First, for setting up the proper pen up and down stops for the objects you will be drawing on.  Then, as you set each object up in the EggBot frame and subsequently unload it, you will again use this tab to raise the pen and disengage the motors.  (Having the motors disengaged makes it easier to align the object for precise drawing.)
+: オブジェクトに描画するために、EggBotはペンを「ペンダウン」の高さまで下げてから、卵を回転させるか、ペンまたはその2つの組み合わせを動かします。 描画の一部が終了し、実際に描画せずにペンの位置を変更する必要がある場合、ペンは「ペンアップ」の高さまで持ち上げられます。 ペンを上げる行為は「ペンアップ」操作です。 ペンを下げる行為は「ペンダウン」操作です。 ペンの物理的な昇降は、ペンリフトモーター（サーボ）で行われます。サーボのアーム（「サーボホーン」）は、遠位のペンアームを昇降させます。 サーボアームがその範囲の中央でほぼ水平になるように取り付けられていると仮定すると、0％のペン位置は垂直下に、50％が水平に、100％が垂直上に対応します。 EggBot Controlは、ペンの上下位置をこの移動範囲の割合として設定します。
-To draw on an object, the EggBot lowers the pen to the "pen down" height and then rotates the egg or moves the pen or a combination of the two.  When a section of the drawing is finished and the pen needs to be repositioned without actually drawing, the pen is raised into the "pen up" height.  The act of raising the pen is a "pen up" operation; the act of lowering the pen is a "pen down" operation.  The physical raising and lowering of the pen is accomplished with the pen lift motor -- a servo -- whose arm (a "servo horn") lifts or lowers the distal pen arm.  Assuming that the servo arm is attached such that it is roughly horizontal in the middle of its range, then a pen position of 0% corresponds to vertical down, 50% to horizontal, and 100% to vertical up.  EggBot Control sets the pen up and pen down positions as a percentage of this range of travel.
+: ペンアップおよびペンダウンの位置は、サーボの全移動範囲のパーセンテージとして、「 ''ペンアップ位置 ''」および「 ''ペンダウン位置 ''」フィールドに設定されます。 「適用」ボタンをクリックするまで、変更は有効になりません。 適切な開始値は60％（上）および40％（下）です。 必要に応じて調整できますが、ペンアップ値はペンダウン値よりも高くしてください。
-The pen-up and pen-down positions, as percentages of the servo's full range of travel are set in the '''Pen up position''' and '''Pen down position''' fields.  Changes will not take effect until you click the "Apply" button. Good starting value are 60% (up) and 40% (down). You can adjust them as needed, but keep the pen-up value higher than the pen-down value.
+: '' '適用時のアクション' ''選択により、 '' '適用' ''ボタンをクリックしたときに何が起こるかを選択できます。 ペンを上下に切り替えたり、ペンを上げてメインモーターを切り離したりできます。
 == Timing ==

@@ Line 86: / Line 86: @@
 {{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext5_options.jpg}}
-A number of plotting related options are set with the "Options" tab.  Most of these options need only be set once and then forgotten.  They do not vary as you change your drawing media.
+: 多くのプロット関連オプションは、「オプション」タブで設定されます。 これらのオプションのほとんどは、一度設定するだけで忘れられます。 描画メディアを変更しても変化しません。
 ==== Reverse motion of Motor 1 (pen) ====
-This option defaults to True (checked).
+: このオプションのデフォルトはTrue（チェック済み）です。
-The “historical” EggBot coordinate system is such that when you print a drawing, the top of the drawing is oriented towards the headstock, and the bottom edge is towards the tailstock. Over time, we have generally found it best to reverse that, by checking both “Reverse motion of Motor 1 (pen)” and “Reverse motion of Motor 2 (egg)”. This way which we recommend, it is more natural to put the “fat” end of an egg (or the base of a glass ornament) towards the larger egg coupler, where it tends to perform better.  You can, however, uncheck both checkboxes to point the top of your drawing towards the headstock.
+: 「歴史的」なEggBot座標系では、図面を印刷するときに、図面の上部が主軸台に向けられ、下端が心押台に向けられます。 時間の経過とともに、「モーター1の逆運動（ペン）」と「モーター2の逆運動（卵）」の両方をチェックすることで、一般的にそれを逆にするのが最善であることがわかりました。 この方法をお勧めしますが、卵の「太い」端（またはガラス飾りの基部）をより大きな卵カプラーの方に置くほうが自然です。 ただし、両方のチェックボックスをオフにして、図面の上部をヘッドストックに向けることができます。
 ==== Reverse motion of Motor 2 (egg) ====
-This option defaults to True (checked), for the reasons described above.
+: 上記の理由により、このオプションのデフォルトはTrue（チェック済み）です。
 ==== Egg (x) axis wraps around ====
-This option defaults to True (checked). When checked,  the EggBot will "wrap" long lines by just continuing to rotate the egg in the appropriate direction.  This is especially helpful for drawing patterns on your eggs which look similar to tessellations. It will also allow a shortcut to return straight home in less than a turn, even when rotated by many turns.
+: このオプションのデフォルトはTrue（チェック済み）です。 チェックすると、EggBotは適切な方向に卵を回転させ続けるだけで長い行を「ラップ」します。 これは、テッセレーションに似たパターンを卵に描くのに特に役立ちます。 また、多くのターンで回転した場合でも、ショートカットは1ターン未満で直進することができます。
 ==== Return home when done ====
-This option defaults to True (checked).  After finishing a plot, the EggBot will position the pen back to the plot's starting position.
+: このオプションのデフォルトはTrue（チェック済み）です。 プロットが終了すると、EggBotはペンをプロットの開始位置に戻します。
 ==== Enable engraver, if attached ====
-This option defaults to True (checked). If you have purchased or built an [http://shop.evilmadscientist.com/productsmenu/partsmenu/297 engraving attachment] for use with your Eggbot, then use this option to enable or disable the engraver while plotting.  Note that when this option is selected, the engraver will be turned on and left running throughout the plot and only turned off when the plot is finished.  The engraver is not turned off each time the pen arm is lifted.
+: このオプションのデフォルトはTrue（チェック済み）です。 Eggbotで使用するために[http://shop.evilmadscientist.com/productsmenu/partsmenu/297彫刻添付ファイル]を購入または構築した場合は、このオプションを使用して、プロット中に彫刻機を有効または無効にします。 このオプションを選択すると、彫刻機がオンになり、プロット全体で実行されたままになり、プロットが終了したときにのみオフになることに注意してください。 ペンアームを持ち上げるたびに彫刻機の電源が切れることはありません。
 ==== Curve smoothing (lower for more) ====
-Fundamentally, the EggBot only draws straight line segments.  When presented with a circle, arc, or cubic spline to draw, the EggBot approximates the smooth curve with many short line segments that follow the path of the curve.  This approximation can be made to appear smoother by drawing even more, shorter line segments.  Or, it can be made rougher be drawing fewer, longer line segments.  The degree of smoothness is controlled with this option.  The smaller the value specified, the smoother the approximation will appear and the longer it will take to draw. The default value of 0.2 is generally an acceptable value.
+: 基本的に、EggBotは直線セグメントのみを描画します。 描画する円、円弧、または3次スプラインが表示されると、EggBotは曲線の経路をたどる多数の短い線分で滑らかな曲線を近似します。 この近似は、より多くの短い線分を描画することにより、より滑らかに見えるようにすることができます。 または、より少ない、より長い線セグメントを描くことで、より粗くすることができます。 滑らかさの度合いは、このオプションで制御されます。 指定された値が小さいほど、近似が滑らかに表示され、描画に時間がかかります。 通常、デフォルト値の0.2が許容値です。
 == Manual commands==