Editing Eggbot コントロール

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 39: Line 39:
 
{{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext4b_timing.jpg}}
 
{{sized-external-image|470px|https://cdn.evilmadscientist.com/wiki/eggbot/extensiontut/ext4b_timing.jpg}}
  
: [タイミング]タブでは、Eggbotのモーターとペンアームサーボの動作速度を制御します。 速度は調整可能で、高速と高品質の間には常にトレードオフがあります。 速すぎると、プロットの精度が失われます。 速度が遅いほど、プロットの完了に時間がかかります。
+
The "Timing" tab controls how fast the Eggbot's motors and pen arm servo operate. The speeds are adjustable, and there are always tradeoffs between higher speed and higher quality. At too high of a speed, your plots will lose precision. Lower speeds mean that your plots will take longer to complete.
  
  
 
==== Speed when pen is down ====
 
==== Speed when pen is down ====
  
: この設定は、1つまたは両方のステッピングモーターが実行できる1秒あたりのモーターステップの最大数を制御します。 (卵またはEggBot内の他のオブジェクトの周囲の距離は、赤道の周囲で正確に3,200ステップ、垂直方向に約800-1000ステップです。)300ステップ/秒のデフォルト値は、かなり良い選択です。 クイックスケッチを「ドラフト」として取得する場合は、最大1000ステップ/秒までの高速値を使用できます。
+
This setting controls the maximum number of motor steps per second which may be taken by either or both stepper motors.  (The distance around your egg -- or other object in the EggBot -- is exactly 3,200 steps around the equator, and about 800-1000 steps vertically.) The default value of 300 steps per second is a fairly good choice.  If you want to get a quick sketch out as a "draft", you can use a faster value, up to perhaps 1000 steps/s. 
  
: さまざまな速度の効果を感じるために、毎秒150〜200ステップのプロットと400〜500のプロットを比較することをお勧めします。 あなたにとってうまくいく速度は、(特に)使用しているEggBotのモデル(ダチョウEggBotの動作をより遅くする必要があります)および使用しているツールの種類によって異なります。 永久マーカーペンは非常に高速に描画できますが、ダイヤモンド彫刻機などのツールを使用するには、良好な結果を得るために非常に遅い速度が必要です。
+
To get a feel for the effect of different speeds, you may wish to comparing a plot at 150-200 steps per second with one at 400-500. The speed that works well for you will depend (amongst other things) on the model of EggBot you are using -- the Ostrich EggBot needs to be operated more slowly -- and on what kind of a tool you are using. Permanent marker pens can draw quite quickly, but using a tool like the diamond engraver requires a very slow speed for good results.
  
  
 
==== Speed when pen is up ====
 
==== Speed when pen is up ====
  
: この設定は、いずれかまたは両方のステッピングモーターが動作し、描画面上の位置間で上げられたペンを移動できる最大速度を制御します。 プロットの品質を損なうことなく、ペンのダウン速度よりもはるかに大きな値を使用できます。 ただし、移動速度には上限があります。速度が速すぎると、ペンまたは卵が位置をずらしてプロットを台無しにする可能性があります。
+
This setting controls the maximum speed at which either or both stepper motors can operate while moving the raised pen between locations over the drawing surface.  You can use much larger values than the pen down speed without compromising the quality of your plots.  However, there is an upper limit to how fast you can go: At too fast of a speed, the pen or egg could slip position, ruining your plot.
  
  
 
==== Pen raising speed ====
 
==== Pen raising speed ====
  
: ペンを上げる速度を制御するには、「ペンを上げる速度」の値を変更します。 この値は、1秒間にペンを何パーセント上げるかを制御します。
+
To control how fast the pen is raised, change the "Pen raising speed" value.  This value controls how many percentage points the pen is raised per second.
  
  
 
==== Delay after raising pen ====
 
==== Delay after raising pen ====
  
: ペン上げコマンドが発行された後、卵の回転などの別の動きを開始する前に、EggBotはこの期間停止します。 待機時間はミリ秒(ms)で指定されます。 この値は、EggBotが再び動き始めたときにペンが表面に接触しないように十分に高く設定する必要があります。
+
After a pen-raise command is issued, the EggBot will pause for this duration of time before initiating another movement such as rotating the egg.  The time to wait is specified in milliseconds (ms).  This value should be set high enough to ensure that the pen is no longer in contact with the surface when the EggBot begins moving again.
  
: <p> ''技術面での注意: ''遅延は、<i>終了</ i>ではなく、ペンの上方への動きの<i>開始</ i>から始まります。そのため、 ペンが上に移動する必要があります。 たとえば、ペンアップ位置Uが68、ペンダウン位置Dが62、ペン上昇速度Rが50であるとします。(U-D)/ R =(68-62)/ 50 = 6/50 = 0.12秒=ペンが立ち上がる120秒前 (たとえば)引き上げ後に200ミリ秒の追加遅延が必要な場合は、この値を320に設定します。</ p>
+
<p>''Technical note:'' The delay starts at the <i>beginning</i> of the pen's upward movement, not at the <i>ending</i>, so you may wish to compute the time that it takes the pen to move up.  For example, let's say we have a pen up position U of 68, a pen down position D of 62, and a pen raising speed R of 50. We see we have (U - D) / R = (68-62)/50 = 6/50 = 0.12 seconds = 120 ms before the pen gets up.  If you wanted (for example) 200 ms of additional delay after raising, set this value to 320.</p>
  
  
 
==== Pen lowering speed ====
 
==== Pen lowering speed ====
  
: このパラメーターは、ペンをペンアップ位置とペンダウン位置の間で下げる速度を制御し、1秒あたりのパーセンテージポイントで指定します。 遅い速度を使用すると、ペンがより穏やかに表面に接触します。
+
This parameter controls how fast the pen is lowered between the pen up and pen down positions, specified in percentage points per second. Using a slower speed means that the pen will contact the surface more gently.
  
  
 
==== Delay after lowering pen ====
 
==== Delay after lowering pen ====
  
: ペンを下げるコマンドが発行された後、卵の回転などの別の動きを開始する前に、EggBotはこの期間停止します。 待機時間はミリ秒(ms)で指定されます。 この値は、EggBotが描画を開始するときにペンが表面に完全に接触するように十分に高く設定する必要があります。
+
After a pen-lowering command is issued, the EggBot will pause for this duration of time before initiating another movement such as rotating the egg.  The time to wait is specified in milliseconds (ms).  This value should be set high enough to ensure that the pen is fully contact with the surface when the EggBot begins drawing.
 +
 
 +
 
 +
<p> Technical note: As with raising the pen, the delay starts at the <i>beginning</i>, not at the <i>ending</i>, of the pen's downward movement.  You may wish to compute the time that it takes the pen to move down.  For example, let's say we have a pen up position U of 68, a pen down position D of 62, a pen lowering speed r of 20, and want a (very long) 250 ms delay after the pen gets all the way down.  Referring to item 8, we see we have (U - D) / r = (68-62)/20 = 6/20 = 0.3 seconds = 300 ms before the pen gets down.  Adding that 250 ms pause we want for settling, means we should actually set this value to 550. </p>
  
  
: <p>技術面での注意:ペンを上げる場合と同様に、遅延はペンの下方への動きの<i>終了</ i>ではなく、<i>開始</ i>から始まります。 ペンが下に移動するのにかかる時間を計算できます。 たとえば、ペンアップ位置Uが68、ペンダウン位置Dが62、ペン下降速度rが20で、ペンが完全に下がってから(非常に長い)250ミリ秒の遅延が必要だとします。 項目8を参照すると、ペンが下がるまでに(U-D)/ r =(68-62)/ 20 = 6/20 = 0.3秒= 300 msがあります。 整定のために必要な250ミリ秒の一時停止を追加することは、この値を実際に550に設定する必要があることを意味します。</ p>
 
  
 
== Options タブ ==
 
== Options タブ ==

Please note that all contributions to Evil Mad Scientist Wiki are considered to be released under the GNU Free Documentation License 1.3 (see Evil Mad Scientist Wiki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel | Editing help (opens in new window)